Challenges
· Tight Deadline: The translation project involved over 20,000 words, and the client required delivery within a tight timeline of just three days.
· Terminology Consistency: Given the nature of the healthcare industry, ensuring the correct terminology and maintaining high quality across all translations was paramount. This requirement emphasized the need for linguists who not only understood medical jargon but also could provide culturally appropriate translations that resonate with local audiences.
· New to Localization: As a newcomer to the localization process, the client needed comprehensive guidance throughout the entire project life cycle to ensure successful implementation and integration of localized content into their platform.
Solutions
· Resource Onboarding: We meticulously selected linguists with extensive experience in both medical and software content translation. This ensured that the chosen linguists were not only fluent in the target languages but also possessed the necessary expertise in healthcare terminology.
· Glossary Preparation: Our team prepared a comprehensive glossary of terminology specific to the client's platform. This glossary served as a key resource, not only for the current translation project but also for all related documentation and future localization efforts, promoting consistency and accuracy in all communications.
· Ongoing Support: Throughout the project, we provided continuous support and guidance to the client, helping them navigate the complexities of the localization process and addressing any concerns that arose during implementation.
Benefits
- Market Expansion: The client was able to effectively reach and engage with non-English speaking audiences, thereby increasing their market presence.
- Enhanced User Experience: Culturally relevant and contextually appropriate translationsimproved user satisfaction and engagement with the platform.
- Streamlined Processes: The glossary developed during this project will facilitate future localization efforts, ensuring consistency and efficiency across all documentation. By partnering with us, the client not only achieved their immediate localization goals but also laid the groundwork for sustained growth and success in international markets.
Medical eLearning content Translation in European and Asian Languages
Laerdal Medical is a world leader in healthcare education and resuscitation training, providing state-of-the-art training and therapy products for emergency medical care globally. They needed high-quality translations of their patient care learning content into Portuguese, Spanish, Japanese, Korean, and Chinese.
Transforming Training Video Production with AI-Driven Voiceovers
Our client, a leading Salesforce consulting firm, specializes in developing training videos that showcase key integrations and advanced features of their applications. These videos are crucial for educating both internal teams and external partners, ensuring they can effectively navigate and utilize the company’s solutions. To enhance the professionalism and engagement of their training materials, the client sought to include US English voiceovers. Traditional voiceover methods, however, posed challenges related to time, cost, and consistency. The need for a more efficient and scalable solution became evident, prompting the exploration of synthetic voice technology to streamline production without sacrificing quality.
