Challenges
- SEO in Multiple Languages: The client needed a multilingual SEO strategy to strengthen their presence in French and Dutch-speaking markets. This required precise translation of metafields—the most critical SEO elements tied to product listings—without losing essential meaning or context.
- Accurate Translation of Product Details: Translating product metafields for SEO posed a challenge. The product details included specifications, unique selling points, and keywords that had to resonate with the local audience while maintaining their SEO relevance in different languages.
- Customer Experience and Searchable Content: It was crucial to enrich the product pages with unique and searchable content that would not only improve search engine rankings but also provide an enhanced user experience. The translations needed to reflect cultural nuances, ensuring clarity and engagement with local customers.
Solutions
- Multilingual SEO Strategy: We conducted a detailed keyword analysis in both French and Dutch markets, identifying high-performing keywords tailored to the local language and sportswear trends. These keywords were incorporated into the translated metafields to optimize the product pages for local searches.
- Enrichment of Product Pages: To enhance the customer experience and boost SEO performance, we enriched the product pages by adding unique, localized content based on our analysis. This content included localized product descriptions, sizing and fit information, and usage tips, ensuring that the products were discoverable in both French and Dutch searches.
- Accurate Metafield Translation: Our team collaborated with native language experts to ensure high-quality translations of the product metafields. Each product detail, from technical specifications to marketing descriptions, was carefully analyzed and translated to preserve both the SEO value and product uniqueness. The translations went beyond simple language conversion; we ensured that the translated content was localized, taking into account cultural nuances and regional preferences to improve customer engagement.
Benefits
- Improved Search Engine Visibility: With the implementation of themultilingual SEO strategy, the customer experienced a significant boost insearch engine rankings in French and Dutch markets. Their products became morevisible, attracting a larger audience of local shoppers.
- Enhanced Customer Experience: The accurate, culturally relevanttranslations of product information led to a more engaging and seamlessexperience for French- and Dutch-speaking customers. This improved customersatisfaction and increased the likelihood of conversions.
- Increase in Organic Traffic: By optimizing product metafields with relevant, localized keywords, the company saw an increase in organic traffic from search engines, resulting in higher website visits and improved product discoverability.
Medical eLearning content Translation in European and Asian Languages
Laerdal Medical is a world leader in healthcare education and resuscitation training, providing state-of-the-art training and therapy products for emergency medical care globally. They needed high-quality translations of their patient care learning content into Portuguese, Spanish, Japanese, Korean, and Chinese.
Localization of Fintech Website and App for Global Expansion
As part of their global expansion strategy, our client, a leading trading broker platform, aimed to expand their digital presence by translating and localizing their website and mobile app into multiple languages. With the goal of reaching a wider audience, the project focused on three specific languages: Hindi (for India), Bengali (for Bangladesh), and Urdu (for Pakistan). The aim was not just to translate the content but to adapt it for the cultural and technical nuances of each region. This required the translation of the website, app, marketing materials, and legal content, along with the creation of a detailed glossary of trading and financial terms, making this endeavor a significant example of fintech translation efforts.
